PADRE NUESTRO ( en arameo)

ABUNA DI BISHEMAYA

Padre nuestro que estás en el cielo,

ITQADDASH SHEMAK,

santificado sea tu nombre,

TETE MALKUTAK

venga a nosotros tu reino,

TIT'ABED RE'UTAK

hágase tu voluntad

KEDI BI SHEMAYA KAN BA AR'A

en la tierra como en el cielo.

LAJMANA HAB LANA SEKOM YOM BEYOMA

Danos hoy nuestro pan de cada día,

U SHEBOK LANA JOBEINA

perdona nuestras ofensas

KEDI AF ANAJNA SHEBAKNA LEJEIBINA

como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden,

WEAL TA'ALNA LENISION,

no nos dejes caer en la tentación

ELA PESHINA MIN BISHA.

y líbranos del mal.

ORACIÓN DE

LOS CABALLEROS DE SAN MIGUEL

Glorificado San Miguel,

a Quién respetan y obedecen humildemente los Ángeles,

de Quién huyen empavorecidos los demonios.

Yo, vil criatura y miserable pecador,

gózome de servirte y avergüénzome al propio tiempo

de ser tan desemejante a Vos.

Admirables son los ejemplos de virtud que nos dejasteis,

muchos y grandes los favores que por Vuestra poderosa intercesión,

yo y mis Hermanos en Cristo hemos recibido ya de Vos.

Fiel a Vuestras recomendaciones,

no olvido que he de morir cuando menos lo piense,

y que las riquezas y honores se quedarán en el mundo,

y el cuerpo en la sepultura para ser comida de gusanos.

Obtened, pues, para mí, os lo ruego,

la Gracia del Padre de las Misericordias

por Vuestra poderosa intercesión, a fin de que pueda,

bajo Vuestros auspicios, comparecer con confianza delante de Dios,

llevando un nombre que ya está escrito en el Cielo.

AMÉN